هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چيه؟
بايد باهات صحبت کنم
برو کنار
واوو. چجوري مي توني انقدر بي احساس باشي؟
تو هم همينطوري
فکر کنم از وقتي لي جي ئي رو ديدم عجيب شدم
همه سلول هاي عشقيم مُردن قبلنا اين شکلي نبودم
چجوري بودي؟
حتي اگه از دخترها خوشم نميومد باهاشون نوشيدني مي خوردم و بازي مي کردم
اما الان نمي تونم ازينکارا بکنم خيلي حوصله م سر ميره
داري ميگي من حوصله ـتُ سر مي برم؟
تو برام يه دختر نيستي تو مثل خواهرمي
ذاتا خيلي گير ميدم
سر يه قرار رفتم و يه چندماهي هم باهاش قرار ميذاشتم و رابطه داشتم
اما هيچوقت انقدر خوب نبود
پس چجوري انقدر زود عاشق جون کي شدي؟
حالا که بهش فکر مي کنم، عجيبه اون موقع ها فکر مي کردم سرنوشته
دختراي زيادي هستن که فکر مي کنن عشق توي سرنوشته
مردها فکر نمي کنن عشق يه انتخابه؟
معمولا. تو از کجا مي دوني؟
بخاطر همينه که اوضاع من و جون کي اينجوريه
براي من، سرنوشتم بود و براي اون، انتخابش اين دوتا با هم فرق دارن
...اما جون کي
واقعا دوستت داشت
...جون کي رو مي شناسم اما اين حرف من نيست
قبل ازينکه تو متوجه همه چيز بشي، بهم گفته بود
چون يه هدفي بد بوده، دليل نميشه مسير رسيدن بهش هم بد باشه
الان گفتن اين حرفا چه فايده اي داره
ديگه وقتشه سروکله جي ئي پيدا بشه
واقعا؟ من بايد برم
باشه
آقاي معاون، چه خبره؟
چانگ سو داخله. مشکلي نداري؟
آقاي معاون، فکر کنم من ديگه بايد برم تو بايد بري داخل
اگه تو بري، منم بايد برم. من که حتي قرار هم ندارم
مي خواي يون ها رو ببيني
نمي خوام يهويي جلوش ظاهر شم و برم رو اعصابش
واقعا حالت خوبه؟
خوبم. بيا بريم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
جامعه مرفه قسمت 14
الو؟
چرا نميايي؟
مدير علاف اونجاست؟
آره ... اينجا بود اما تازه رفت چون يه کاري براش پيش اومد
تو از کجا ميدونستي؟
راستش بگم، با آقاي معاون اومده بودم
من ازش خواستم باهام بياد
شما دو تا رو ديد و ما هم ازونجا اومديم بيرون
با جون کي؟
تو من و چانگ سو روبا هم ديدي؟
من نديدم اما معاون ديدِتون
نمي خواي معاون مدير رو ببيني؟
نه، نمي خوام
پس من راهيش ميکنم و ميام پيشت
اوه نه نه. جي ئي الان اصلا موقعش نيست بيا فردا همديگه رو ببينيم
آره. بعدا بهت زنگ ميزنم. ببخشيد
چرا برگشتي؟
ديدم جون کي و جي ئي دارن با همديگه ازينجا ميرن و براي همينم گفتم ديگه نميان اينجا
مي خوام قبل ازينکه برم يه ليوان ديگه نوشيدني بخورم
ما داريم چيکار مي کنيم من به جي ئي دروغ گفتم
فکر کنم اتفاقي براي يون ها افتاد. نمي تونيم امروز همديگه رو ببينيم
جي ئي وقتي کنار جون کي ـه راحته
منم همين فکرُ مي کنم
جي ئي با هرکي ازدواج کنه خوب زندگي مي کنه
جون کي هم همينطور، باهر کسي ازدواج کنه به خوبي زندگي مي کنه
جون کي...؟ اره اما مين جونگ
متاسفم
اشکالي نداره. ازم خواسته بود و باهاش ملاقات کردم
چرا اونجوريه؟
به هرحال با مين جونگم همينطور بود شرايطش خوب بود
دختر بدي بود. اما با همه چيزش کنار اومد
اون دختر ... دوستش نداشت
تو از کجا ميدوني؟
بخاطر هدفي که داشت با همه چيز کنار ميومد
اگه دوستش ميداشت ازچيزايي که خوشش نميومد حرف مي زد
اين حرفُ قبول داري؟
به اون حرف ها اعتقاد دارم.... يجورايي انگار منم شروع به باورشون کردم
الان بايد بلند شم
مي خواي بري خونه؟
نه، دوباره مي خوام برم سر کار خيلي توش بدم
بايد تلاشمُ بکنم. اين جايگاهمُ بخاطر ارتباطاتم دارم
"هيچ ايده اي براي لوازم ارايشي نميذارن" ... بنظرم چيز خوبيه
درسته؟ مهم نيست کيه، همه ـشون درمقابل آرايش مثل همه ـن
يه دختر خرپول با يکي مثل من از يه لوازم آرايش استفاده ميکنه
بنظرم بهتره بجاي تو يه آدم معروف اينو تو شبکه هاي اجتماعيش بذاره
بنظرت يون ها آدم هاي معروف زيادي رو نميشناسه؟
يه عکس متحرک يا يه تيکه فيلم بهتر از يه عکس خالي ـه
از حرفه اي هاي اينکار مي خوام که يه چيزي براش درست کنن
پس ... فردا با يون ها صحبت مي کنم و ويدئو رو برات مي فرستم
باشه
ديگه بايد بريم ميري خونه؟
آره. تو چي؟
من برميگردم سرکار. کار ديگه اي که ندارم
اخبار جديدي در مورد معاون رئيس جانگ گيونگ جون پخش شده
چيزيه که باعث شوکه شدن آقاي رئيس ميشه
چي هست؟ چي شده؟
امکانش وجود داره ... که ايشون زنده باشن
چطور؟
وقتي گوشت مي پزين، سعي کنين همه چربيش رو جدا کنين و ميزان پروتئينش رو بيشتر کنين
اگه مزه خوبي نده، نمي خورتشون
بله. دستور پختشُ مي گيرم
براي ساعت 7 حاضرش کن و مطمئن شو که همه خانواده سر ميز ميان
بله
بايد باهاتون صحبت کنم
چي شده؟
بايد چيزي رو در خصوص گيونگ جون بهتون گزارش کنم
خبر جديدي شده؟
حساب هاي بانکي فعاليتي نداشتن اما نظرهاي جديدي توي شرکت ارائه شده
چه نظري؟
نگرانن که نکنه اين ناپديدشدن داوطلبانه بوده باشه
ناپديد شدن داوطلبانه؟
مثل زماني که يه نفر از زندگي فعليش ناپديد ميشه
و يه زندگي جديد رو در مکاني جديد با شخصيتي جديد شروع مي کنه
!امکان نداره
پس يعني ميگي گيونگ جون خودش به خانواده ـش با يه خنجر ضربه زده که
بتونه ناپديد بشه و بره يه زندگي جديد درست کنه؟
بعد ازينکه تحقيقات بيشتري کردم بهتون خبر ميدم
فعلا به طور قطع نميشه گفت
عقلاني نيست
تا حالا هيچوقت همچين چيزي نشنيده بودم
همچين چيزي عمرا اتفاق نميوفته
يه زماني اين يه فاجعه اجتماعي بود
هنوز چيزي مشخص نيست اما مي خواستم هرچند کوچيک باشه شما رو در جريان بذارم
مامان اومده اينجا
شنيدم براي شام فقط رامِن خوردي همون برات بسته؟
بازم براي چي اومدي؟ حتما خسته اي
اين که خستگي نيست. مي تونم اينکارُ هزاران بار انجام بدم
تو از کوفته هاي برنجي سرخ شده توفو خوشت مياد
يه بسته ديگه ـم آوردم، پس بگيرش و بيشتر بخور
چقدر ديگه بايد بموني؟ - يه ذره ديگه بايد بمونم -
بايد کار خودمُ و ... کار يکي ديگه رو انجام بدم
يکي ديگه؟ کي؟
يون ها
يون ها؟
فکر کردم ازش جدا شدي
آره ولي خوب دوتامون توي يه شرکتيم
اولين باري که توي سازمان ـه و مسئوليت سنگيني رو به عهده داره
با کار آشنا نيست
!خوشبحالت
!پسرم همچين آدمي ـه
يه ذره بهت شک کرده بودم
!مامانت خيلي بده
چي داري ميگي؟
نه، شايعه هاي عجيبي در موردت شنيده بودم، که
فراموشش کن
هنوزم تو اون خونه کار ميکني؟
مي خواستم برم، اما اومد خونه ـمون و التماس کرد
خوشت نمياد؟ - نه -
اين کارته. هرچيزي که برات راحت تره انجام بده. به نظر منم کاري نداشته باش
اون زن بدي نيست
فقط حواسش به حرفايي که ميزنه نيست ديگه بهش عادت کردم
پس مشکلي نيست
پس، يون ها هم تو همون بخشي کار ميکنه که تو هستي؟
نه، تو يه بخش ديگه ـست
اما بهش افتخار مي کنم. چراغاي اتاقش روشن بود
انگار داره کار ميکنه
اوه ... از آخرين سري ديگه نديدمش
دلم ميخواد يه بار ديگه ببينمش - نکن -
در مقابل تو ضعيفه
يون هاي بيچاره
مامان يون ها رو ديدم
بنظرت وقتي بايد با معشوقه شوهرش کنار بياد
چه احساسي بهش دست ميده؟
احتمالا ديگه اعصابش رو نداشته به بچه هاش فکر کنه
عکس بچگيش رو ديدي، درسته؟
اون بچه تنها بود
با اينکه لباس هاي قشنگ تنش بود اما يه گوشه تو سايه ايستاده بود
خوب فايده پول داشتن چيه؟
تو روز سه بار غذا مي خوري ديگه، نه پنج بار
بازم رفتي سر حرفت خودت که پولدارام تو روز سه بار غذا مي خورن
!راست ميگي
من ديگه ميرم. اونا رو بده ببرم
اينو نميشه ببري
چرا؟ خودت گفتي بعدا بيشتر بخورم - چرا مي خواستم اما الان ديگه نه -
باشه، بدش به بابا - سرحال تر شدي -
اتفاق خوبي برات افتاده؟
فکر کنم بعدازينکه صادق بودم احساس آرامش مي کنم
ازهمون بچگي، سعي کردم قلبمو از کسايي که برام عزيز بودن، پنهان کنم
روراست بودن خيلي بهتره
همينجوري بودي. منو که مامانت بودم مادر صدا کردي و ازم فاصله گرفتي
باباتم، پدر صدا کردي
با چانگ سو هم همينطور بودي؟ - اونم يکي از دلايلشه -
باعث شد قلبم رو باز کنم و بعد ببندمش
دوستي براي همينه ديگه. از جنگيدن بزرگ ميشي
دلم براي چانگ سو تنگ شده چيکارا مي کنه؟
مريضه - مريضه؟ کجاش مريضه؟ -
راستش، مامان، ما همه ـمون صدمه ديديم
همه ـمون يه ذره دير به بلوغ رسيديم
پاشو . تا دم در باهات ميام
خودم مي تونم برم
باشه. مرسي
بله مادر
!گوشي رو برداشتيا
معلومه گوشي رو بر ميدارم
من الان تو لابيِ شرکتتون هستم بايد برم؟
يا مي توني بيايي همديگه رو ببينيم؟
کوفته برنجي سرخ شده دارم
داري ميري خونه؟
... اون موقعي
من و چانگ سو رو باهم ديدي؟
ديدم - پس چرا گذاشتي رفتي؟ -
فکر کردم جي ئي نبايد ببينه
تو چي ديدي؟
شما دوتا نزديک همديگه بودين
...برام عجيبه که بگم
مي دونم چيزي نبوده
من مي شناسمت
تو وقتي از يکي خوشت بياد، خودت جلو ميري
حتي چانگ سو
اگه يکي رو دوست داشته باشه يه تکوني مي خوره
از کجا انقدر مطمئني که چانگ سو دوستم نداره؟
قضيه اين نيست که دوستت نداره
اما بيشتر قلبش رو به لي جي ئي داده
ديگه جاي براي دختراي ديگه نمونده
واقعيت عجيبيه که هنوز اون عشق پاک و خالص رو داره
اين ماه خيلي لباس خريدم
اما، اوه خوب، چون دارم به يه شرکت جديد ميرم خريدمشون
سرمايه گذاري ـه
مدير علاف، خيلي بدي
خونه عوض کردن سخته
خوبه که بتوني يه جا زندگي کني
چه مي توان کرد؟ چه مي توان کرد؟
!آه، پشه
شايد از همان ابتدا مشکلي وجود داشت
چرا عشق اينگونه ـست؟ چرا خيلي دشوارست؟
روزهايي که بدون تو مي گذرند
تمام اين روزها، احساس مرگ قلبم را فرا مي گيرد
!يون ها؟ اينجا
مادر؟ حالتون چطوره؟
خوب. خيلي وقته نديدمت
از کجا مي دونستين اينجام؟ - جون کي -
گفتش که بهت افتخار مي کنه که تا ديروقت کار ميکني
افتخار؟ من که بچه ـش نيستم
مي دونم . تو که بچه ـش نيستي
مگه بزرگت کرده؟ يعني چي که افتخار مي کنه؟ - ميگم که -
کوفته برنجي سرخ شده توفو دوست داري؟ - بله! گرسنه ـم بود -
مرسي
براي چي؟
که منو ديدي. حتما برات راحت نبوده
مثل بچه ها ميموني. يه چيزي رو لبته
متاسفم
بعد ازينکه اونجوري رفتم نمي تونستم باهاتون تماس بگيرم
با جون کي بهم زدي. معلومه که نمي تونستي بهم زنگ بزني
تو هيچ گناهي نداشتي
اما بازم ... شما دوستم داشتين
مي دونستي دوستت دارم؟
بله
خوشحالم که درکم مي کني
بهتر ازين نميشه که از کسي که درکت کرده، تشکر کني
راحت نيست که بتوني کسي رو درک کني
خيلي ناراحتم که انتهاي رابطه مون اينجوري شد
اما خوشحالم که ديدمت
منم همينطور
اگه جون کي کار بدي در حقت کرده
نبخشش يا درکش نکن. ازش متنفر شو
دارين با کنايه حرف مي زنين
مچمُ گرفتي
اي بابا، چانگ سو
مگه چقدر نوشيدني خوردي؟
خيلي نخوردم
يون ها رو ديدي؟
هي! تو چرا اين شکلي شدي؟
مامان
واقعا دارم ديوونه ميشم
چرا؟
اين چه وضعيه؟ اين چه وضعيه
اين چه وضعيه
يون ها چي گفت؟ وقتي با يون ها بودي اتفاقي افتاد؟
!واقعا که
چانگ سو، خوب بگو براي چي اين شکلي شدي؟ هان؟
بايد بهم بگي. حرف بزن
نمي تونم. واقعا نمي تونم اينکار بکنم
!هي
واقعا داره بهم سخت ميگذره
اينکار نکن. قلبمُ ميشکوني
فکر مي کردم حتي اگه زني رو دوست نداشته باشم مي تونم باهاش ازدواج کنم
فکر مي کردم بدون اينکه عاشقش باشم مي تونم زندگي کنم
اما؟
نمي تونم اينکار بکنم. دلم نمي خواد زندگي کنم
مگه ازدواج انقدر مهمه؟ فقط با يه دختر هم سطح خودت ازدواج کن و بازم به جمع هاي دوستانه ـت برو
و فکر مي کردم مي تونم بچه دار بشم و به خوبي زندگي کنم
همه همين جوري ازدواج مي کنن و زندگي مي کنن
فکر نمي کنم بتونم اينکارُ بکنم
بخاطر لي جي ئي؟
بخاطر اون ـه
انقدر دوستش داري؟
نه
من عاشقشم
اينها فقط براي تشويق جانگ يون ها ـه جون کي
سوء برداشت نشه. فقط اومده بودم اينو بهت بدم
دقيقا به موقع اومدي
اون چيه؟
شماره موبايل اون کسي که مسئول فروشگاه شانگهاي ـه
و شماره مدير مناطق جنوب شرقي آسيا
قبلا باهاشون حرف زدم
فقط فردا باهاشون تماس بگير و گزارشاي سهام رو براشون ايميل کن
!اين چه وضعشه
مُفتي که نميشه. خيلي براش سختي کشيدم
خيلي دلم مي خواد بگم لازمش ندارم ولي لازمش دارم، پس بدش بهم
بايد چيکار کنم؟
اول، اينو بخور
اول از همه اگه بخواي خوب کار کني بايد خوب گوش کني
اگه رهبر گروهي، بايد مهارت هاي اعضاي گروهتُ به بالاترين حد برسوني
براي انجام اينکار هم يا بايد روي انسانيت رو نشون بدي يا تواناييت هات رو
مادرتُ ديدم. هر وقت مي بينمش خوبه
اشتباه مي کردم
بچگونه رفتار کردم
انتقام گرفتن و نبايدها و اينکه بهت گفتم نمي ذارم بيايي اينجا کار کني
تو، واقعا که
من واقعا چي؟
به اسوني راضي ميشي، خيلي خوب خودتُ نشون ميدي و راحت ميشه متقاعدت کرد
يعني ميگي به راحتي گول مي خورم؟
آره - چچ -
حالا که داريم با هم حرف مي زنيم داري رفتارامُ به رخ ميکشي
مهم نيست بهش چي ميگن، دارم نقطه ضعف هاتُ ميگم نبايد نقطه ضعف هاتُ بهم نشون ميدادي
حالا داري نصيحتم مي کني
مي خواي بري بيرون يه هواي تازه بهت بخوره؟
نه
از پياده روي خوشم مياد. البته تو پارک ها نه ولي جاهاييکه هواي تميز داشته باشه
يه زندگي ساده مي خواستم. با بچه هام تو يه پارک خلوت قدم بزنم
اما چرا داشتن يه زندگي ساده برامون انقدر سخته؟
هيچوقت يه زندگي ساده رو دوست نداشتم
وقتي کوچکتر بودم و زندگي ساده اي داشتم مي خنديدم
فکر مي کردم خوشبختي همونه
اما زندگي فقط پيش خانواده ت بودن نيست
مي دونستي من آروزي چيزي که داري رو داشتم و تو هم آرزوي چيزايي که من دارم؟
مي دونم
دلت مي خواد دست همديگه رو بگيريم و راه بريم؟
اين يه تکنيک ـه
چرا داري بيشتر از حدش پيش ميري؟
تابلو عه که نمي توني خوب کار کني ...کار کردن
احتياج داره که پله پله موارد پايه ـش رو ياد بگيري اما تو هيچ آموزشي نديدي
اينجوري مردمُ گير ميندازي؟
گير افتادي؟ اين يه مهارت ـه
اه، واقعا که
از تکنيکم خوشت اومده. باهاش خوب کنار اومدي
چرا يهويي اينجوري شدي؟ چون نمي تونم کار کنم بنظرت آسون به دست ميام؟
آره، بنظر آسون به دست ميايي
هنوزم نبخشيدمت. داشتن اينجور مکالمه ها راحته
ما معمولا با بدنمون ارتباط برقرار مي کنيم. فکر کنم بخاطر همونه. ما باهمديگه آشناييم
تو خيلي صادقي، چجوري مي توني همچين حرفي بزني؟
چه حرفي؟
حتي نمي دوني چي گفتي؟
نمي دونم. مگه چجوريه که صادقم؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
خيلي وقته پيش همديگه نبوديم
خانواده ـمون بعد مدت طولاني دوباره پيش هم جمع شده
پدر، بنظر خوب ميايي
چون هنوز اتفاق بدي نيوفتاده حالا ديگه بيايين بخوريم
بايد يه تصميمي بگيرم
بايد يه شاهد براي مرگ وجود داشته باشه
تا بتونيم مطمئن بشيم
مي خوام هفته آينده پرسنل تصويب شده خودم رو اعلام کنم
مي خوام يه وون رو تنها جانشين بکنم
پدر، همه تلاشم رو مي کنم
من چي؟
آه تو، ... همونجايي که هستي بمون
يون ها، تو بايد سخت تر کار کني
من توقع داشتم اما نتونستي انتظاراتمُ برآورده کني
متوجهم
يه خبرايي درمورد معاون رئيس گيونگ جون از منشي هونگ شنيدم
مثلن چه خبري ازش شنيدي؟
احتمالش وجود داره که زنده باشه
البته هنوز تاييد نشده
...حتي با اينکه هنوز تاييد نشده
احتمالا فقط مي خوان از يه مادري که بچه ـش رو از دست داده بيشتر پول بگيرن
اينجوري نيست. اگه يه نگاهي به تحقيقاتشون بندازين مي بينين که چيزهاي مرموزي وجود داره
از همون سفر رفتنش تا ناپديدشدنش
خيلي واضحه، همش برنامه ريزي شده بوده
پس الان داره چيکار مي کنه؟
درست کردن يه هويت جديد انقدرام که فکر مي کنين سخت نيست
بعد از گرفتن پاسپورت فيليپين و ايجاد يه هويت جعلي
مي تونسته با هويت جديدش زندگي کنه
پس الان کجاست؟
اونو نمي دونم
خوب که چي؟ هيچي نمي دوني و همينجوري داري ازش حرف مي زني؟
اگه درست باشه
و اونو به چيزايي که مردم انجام ميدن ربط بديم ... همش مي تونه دليل باشه
از وقتي موضوع رسوايي محصولات آرايشيمون مطرح شد، کيونگ جون هم رفتارش عجيب شد
اون هم رفته بود دنبال مدرک
مي خواسته قبل از اين که شما ...برا خاتمه اين مسئله اقدام کنين
اونا رو بده به طرف مقابل
برا همين بود که من فکر مي کردم کاملاً عقلشو از دست داده
مثه اينه که آدم خودشو سپر بلاي دشمنش بکنه
...چون معاون جانگ يه وون همه چيزو اداره مي کرده
آخرش مسئله به اونجا کشيد
اوني که منتظرشي بياد، نمياد
اون فلشو بده به من
چي شده؟
فکر مي کني اونا هيچ گناهي ندارن؟ از درستکاريشونه که دارن مدرک جمع مي کنن؟
چه طور تونستي اسرار شرکتُ براي اونا فاش کني؟ اونم از بين اين همه آدم اونا؟
به تو هم مي گن وارث ته جين؟
من تصميم نگرفتم که وارث شرکت باشم
سعي نکن مسئله رو با يه مسئله ديگه بپوشوني
نسبت به چيزي که تو داري و من مي خوام .داشته باشم اين قدر فروتني نشون نده غرورم جريحه دار مي شه
يعني چيزي رو که من تمام عمرم بش فکر مي کردم...برا تو هيچ ارزشي نداره؟
.خواسته هاي ما با هم فرق داره چيزي رو که تو دنبالش بودي، به من داده شد
بزرگترين افتخاري که تو مي تونستي داشته باشي
بندازش دور و خودتو بکش کنار
بت که گفتم، به من داده شده
نمي تونم بندازمش دور
من هميشه يه وسيله بودم فقط برا اين که تو پيشرفت کني و بالا بري
همون طور که يه وسيله بودم خودم هم ... قوي تر شدم
.پدر مي دونه حالا مي خواي چي کار کني؟
معلومه که مي دونه چون تو مي دوني
چرا برا يه بار هم که شده بازنده نمي شي تا بفهمي بازنده شدن چه حالي داره
تبريک مي گم، يه وون
ممنونم
تو فلش منو ورداشتي نه؟
آره. از تو دوربين مدار بسته ديدي؟
.اما مي دوني...خيلي چيزا رو از قلم انداختي تو تو اين دنيا چه کاري ازت بر مياد؟
بايد خيلي خوشحال باشي که تو همچين خانواده اي متولد شدي
خودت که مي دوني اين روزا بيشتر هواي منو دارن
چند روز پيش، هنوزم مغرور بودي
.اما حالا انگار کرک و پرت ريخته زندگي کردن تو واقعيت چه مزه اي داره؟
با اون وقتي که با يه کار پاره وقت ازش دوري مي کردي خيلي فرق داره نه؟
.من ازش دوري نکردم من فقط مي خواستم به روش خودم باش رو به رو شم
طبيعيه که چون هنوز تجربه ندارم و تازه اين کارو شروع کردم نتونم درست از پسش بر بيام
روز به روز کارم بهتر مي شه
درسته. بايد هم با اين حرفا به خودت اميدواري بدي
اگه به خاطر هدفته هر جور که دلت مي خواد برداشت کن
نه، من با دقت انتخاب مي کنم
.من کار غير قانوني نمي کنم ...اما چيزي که قانونيه
برادرمون از دعوا و مشاجره با تو چي کشيده
دعوا کردن سخته، فرقي هم نمي کنه با کي دعوا مي کني تا وقتي که بفهمي اوني که مقابلته واقعاً کيه
چوئي جون کي گفت مي خواد طرحشو ارائه بده ازم خواست فردا صبح يه وقتي بش بدم
من هيچ کاري با اون ندارم
چوئي جون گي... با اين که هنوز در موردش تصميم گرفته نشده اما به درد بخوره
اگه با تو رابطه اي نداشت درست و حسابي ازش حمايت مي کردم
...يه وون، کارمنداي شرکت برات احترام قائلن
.چون نسبت بهشون منصفي نسبت به چوئي جون کي هم منصف باش
تو هنوز هم برا آدمي که با نقشه ...بت نزديک شده و
حالا هم داره زيردست من کار مي کنه نگراني؟ يه کم عجيبه
.به من نزديک نشد که ترقي کنه اون فقط جاه طلبه
فکر کنم اون بهتر باشه
بدون اين که دوش بگيري خوابيدي؟
اينو بخور
نه نمي خوام
کجا داري مي ري؟
.برم دوش بگيرم ديگه بايد برم سر کار
نمي خواي چيزي بخوري؟
نه نمي خوام
واقعاً تو چرا اين طوري شدي؟
.ديگه بت نمي گم يون ها رو ببيني از شي يون هم خوشم نمياد
فراموشش کن
مامان- چيه؟-
.من تو رو انتخاب کردم مي خوام با تو زندگي کنم
ترسناکه
چيش ترسناکه؟ من نتونستم دختري رو برا خودم نگه دارم، اين کجاش ترسناکه؟
مسئولت پذير نيستم- بس کن-
اگه من بميرم، شما يه قطره اشک هم نمي ريزين
.شما سه تا بچه دارين من يکيشونم
اگه من بميرم، هنوز دو تا ديگه هستن
تو... اين حرفا چيه داري مي زني؟ چه طور تونستي به اين راحتي اين حرفا رو به زبون بياري؟
خودت شروع کردي
.باشه، فهميدم حالا بيا با هم يه چيزي بخوريم
اول بيا يه چيزي بخور بعد برو سر کار
اشتها ندارم
آخ، اين پسره داره منو ديوونه مي کنه
چيه؟
ديروز مي خواستي يه چيزي به من بگي اما نشد
انگار حالت خوب نيست
نه. ديروز بت دروغ گفتم
وقتي گفتي مي خواي بياي چانگ سو اومد
پس که اين طور. کار خوبي کردي
اگه مي فهميدم شما دو تا با همين خيلي ناراحت مي شدم
شما خيلي با هم صميمي هستين
وقتي داشت مي رفت بيرون تو و چوئي جون کي رو با هم ديد
شما رو که ديد برگشت
تو و رئيس بد اخلاق خوب به هم مياينا
وقتي باهمين، هر دو نفرتون خوشحالين
من و چانگ سو هم درباره شماها همين حرف زديم
که وقتي تو و جون گي باهمين هر دو نفرتون خوشحالين
فکر کنم مشابه ها ديروز با هم بودن
من و چانگ سو، تو عشق بازنده ايم
من و مدير چوئي هم تو پول بازنده ايم
پس به هر حال همه ـمون بازنده ايم
يون ها
اگه اون رئيس بد اخلاق بيکار و عياش هم بود، من دوسش داشتم؟
اون اوايل چون پولدار بود ...رفتار گستاخانه ـش نسبت به من
برام جذاب بود و دوسش داشتم
.اين طوري بود که من بش علاقه مند شدم همه چي اين طوري شروع شد
علاقه من دروغيه؟
چه طور مي توني بيشتر از اين که منو بشناسي چوئي جون کي رو بشناسي
فکر کنم به خاطر اينه که شرايطمون مثل همه
چون تو محله ما از همه بهتره دلم مي خواد باش همدردي کنم
حالا درباره چي مي خواستي بام حرف بزني؟
.عکستو تو اس ان اس خودم آپلود کردم خودت گفتي حتي اگه عکسه خجالت آور هم باشه اشکال نداره
چيزي که مي گفتي اين بود؟
آره. بازخوردش عالي بوده
اين طور که من مي بينم تو مورد خيلي خوبي هستي
اگه از تو استفاده کنم و محصولاتمونو بفروشم، نتيجه ـَش عالي مي شه
معاون چوئي هم گفت ايده خوبيه و .مياد ازمون يه ويدئو تهيه مي کنه بيا اين کارو بکنيم
چي؟
.يه عکس از تو با محصولات آرايشي يه دختر عادي و يه دختر پولدار
با اين که خيلي با هم فرق دارن اما هر دو نفرشون خوشگل مي شن
اگه محصولات آرايشي خوب فروش بره برات خوب مي شه نه؟
.خيلي خوب مي شه اما اين فکر از کجا به ذهنت رسيد؟
مي خوام حداقل يه کوچولو کمکت کنم
تو شرکت بت نزديک نمي شم چون مي ترسم سربارت باشم
اينجايي؟
.البته که بايد اينجا باشم اين افتخارو دارم که با معاونت صحبت کنم
خوشم اومد. با اين که چيزي بت نگفتم خودت يه کاري برا انجام دادن پيدا کردي
از اوايل نوامبر پرسنل بخش فروش يه تخفيف ويژه مي گيرن
از اوايل سپتامبر قراره شعبه هو سونگ وارد عمل بشه
سود فروشگاه همين طور افزايش پيدا مي کنه
ادامه بده
ايميلت به دستم رسيد ويدئو رو برات درست مي کنم
ممنونم
مي خواي با هم نهار بخوريم؟
قرار دارم
خوش بگذره
يه روزي اون مردو دوست داشتم
مي تونستم با همه مشکلاتم کنار بيام
يه زماني بود که پر از اميد بودم
نسبت به شرکت نسبت به اون نسبت به آينده
معناي عشقو فهميدم
از وقتي عشق و اميدمو از دست دادم بي لياقت هم شدم
...اون وقتي که به عشق دروغي گرفتار بودم
بيشتر از هر وقت ديگه اي خوشحال بودم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
چيزي ميل دارين براتون بيارم؟
ممنونم
گفتن ميل ندارن. مي توني بري خانوم
چشم
از طرف خانوم رئيس اينو براي شما آوردم
مي خواد با اين سر و ته همه چي رو هم بياره؟
.شما مي تونين ظرف سه ماه نقل مکان کنين چه طوره در آمريکا زندگي کنين؟
براتون يه جا پيدا مي کنيم که بتونين تو امريکا زندگي کنين
!چه مزخرفاتي دارم مي شنوم
چرا بايد کشور خودمو ول کنم و برم خارج؟ رئيس خودش هم مي دونه؟
خانوم بهشون گفتن
اون مي دونه و... دست رو دست گذاشته؟
ما خونه رو مي فروشيم پس شما خيلي به زحمت نميفتين
بهش بگو دوباره حساب کنه
با اين شرايطي که هست من مي تونم خيلي بيشتر از اينا گير بيارم
بايد طوري حساب کنه که من هم بتونم در آسايش زندگي کنم
لازم نيست برا من خونه بخره خودم مي تونم خونه بخرم
اگه حساب کتابامو تموم کنم مي تونم از پس همه چي بر بيام
خانوم! آقا دارن تشريف مي برن لطفاً راهنماييشون کنين
رئيس کجاست؟
خونه هستن
کي مي خواد برگرده شرکت سر کارش؟
خانوم کاملاً مراقب رئيس هستن
هر کاري خانوم مي گن انجام بدين
منشي سونگ.... واقعاً اين طوريه؟
پس من اين همه وقت چي کاره بودم؟
دفه پيش بت هشدار دادم
اگه اون روي منو بالا بياري من هم ساکت نمي مونم
فهميدم
واقعاً که. من هم يه حق و حقوقي دارم
اگه اطلاعات همين طور منتشر بشه ممکنه يه اتفاقي بيفته
هر چيزي که به کيونگ جون مربوط مي شه همه ـشو جمع آوري کن
بعدش هم بده به يه شرکت ماهرتر
بله، رئيس
اينو بخور. شربت آرونه
يه حرفه اي رو استخدام کردم به پرونده گيونگ جون رسيدگي کنه
به خواست خودش که ناپديد نشده
چرا بايد اين کارو بکنه؟
هيچي غير ممکن نيست
پس هيچ اميدي نيست
.خودش تصميم گرفت يهو بذاره بره چه طوري مي توني برش گردوني؟
اميدوارم واقعاً اين طوري نباشه
هان نام دونگُ ترتيبشو دادم
ديگه کاري به کارش نداشته باش
نمي تونم قول بدم
داشتي مي مردي که نجات دادن
خيلي جدي نبود
از حالا به بعد ديگه نمي دوني قراره چه اتفاقي بيفته! ما ديگه پير شديم
ممکنه ديگه از عهده ـش بر نياي مثه دفه پيش
نمي شه سالهاي پيريمونو تو آرامش و سکوت بگذرونيم؟
!من هنوز پير نشدم
مي دونم هنوز پير نشدي
همون جور که مي خواي ازت مراقبت مي کنم
در عوض، تو کار من سنگ ننداز
بله؟
داري چي کار مي کني؟
کار، پس چي؟
بيا بريم بيرون غذا بخوريم
من خوردم
من که نخوردم
.بيا با هم غذا بخوريم اين کارم نمي توني برا من بکني؟
خوب مي خواي بياي اينجا؟
بيا اينجا بريم کافه تريا با هم غذا بخوريم
به ذائقه ـت نمي خوره؟
اين روزا هيچ ميلي به غذا خوردن ندارم
.با اين حال بايد بخوري فکر کن اوني که دوستش داري داره بات غذا مي خوره
بعد از غذا مي خواي چي کار کني؟
معلومه ديگه، برم به کارم برسم
کار تو اين شرکت چه طوره؟
هر بار منو مي بيني اينو مي پرسي
آره
مي خواي با هم بريم دوچرخه سواري؟
نه. الان مسابقه بديم من مي بازم
مراعاتتُ مي کنم، من مي بازم
فراموشش کن. بذاري من ببرم بدتر از اينه که خودم ببازم
بايد برم
همين طوري داري مي ري؟
پس بايد چي کار کنم؟
بايد سيني رو ببري تحويل بدي
--- چرا اومدم اينجا
مامانم گفت مي خواد ببينتت
.وقتي مادرتو ببينم، همه چي رو بش مي گم بي معرفت. هنوز از دستت عصبانيم
متأسفم
من فقط داشتم به خودم فکر مي کردم
فکر مي کني به خاطر اون مي بخشمت، بي معرفت
حس مي کنم بيشتر از قبل دوست دارم
.آ، بي معرفت نامرد. خوشم نيومد حالا بگو چرا؟
نمي دونم
يا به خاطر اينه که از تو جدا شدم يا اينه که عوض شدم
ديگه مي رم
مي خواي جي ئي رو صداش کنم؟
.اومدي جي ئي رو ببيني وگرنه چه دليل داشت غذاي تريا رو بخوري؟
حالش خوبه؟
خوب پس خوبه
کاري هست که من بتونم برات بکنم؟
چي کار مي توني برام بکني؟ خودم بايد يه کاري بکنم
به سوي من ميا
که اشکهايت باز مرا مي لرزاند
همان قدر که از تو دوري مي جويم
رنج آور است
بايد از تو دوري جويم
اشکايم جاريست
گرچه تو را از خود مي رانم
و از تو کناره مي گيرم
انتصابتونو بهتون تبريک ميگم
ممنون. خوب کيونگ جون چي شد؟
رئيس خودشون شخصاً وارد اين مسئله شدن
...اگه اون برگرده
اگه يه غيبت داوطلبانه باشه چي؟
بازي همين الانش هم تموم شده
تازه چه دليلي داره کسي که خودش خواسته زندگي ديگه اي داشته باشه، برگرده
اگه رئيس و همسرشون سعي کنن پيداش کنن چي؟
چه اونا پيداش کنن و برش گردونن ...چه خودش برگرده
خوب مي شه
.اون بر نمي گرده اگه مي خواست برگرده اصلاً نمي رفت
...مامان! مام
!مامان
هي، بازم زيادي خوردي؟
مگه چقدر خوردي؟
اونقدرا نخوردم
چانگ سو، بيا اينو بخور
نه، نمي خوام
بخورش
!هي
چرا اين طوري شدي؟
حالت خوبه؟
....مامان يادت باشه
من تو رو انتخاب کردم
مي شه ديگه درباره اين موضوع حرف نزني؟
مامان
دوست داري من مثه گداها زندگي کنم؟
چرا بايد مثه گداها زندگي کني؟
چرا چيزي رو که مي خوام، نمي تونم داشته باشم
.هر چي مي خواي مال تو تو مي توني همه چي داشته باشي
لي جي ئي هم همين طور؟
بذار لي جي ئي مال من باشه
بذار لي جي ئي هم مال من باشه
هي، هي، هي، رو زمين نخواب
هي، هي، هي! چرا به اين روز افتادي؟ !بلند شو
!چانگ سو، بدار شو! پسرم
اومدي؟
آره
چرا اين قدر خسته اي؟
نمي خوام زندگي کنم
چه طور مي توني همچين حرفي بزني و يه راست بياي بالا؟
مگه چي گفتم؟
همين که نمي خواي زندگي کني
اينو گفتم که شما حس بهتري داشته باشين
منظورت چيه؟
شما مي خواين من بميرم
!هي
دلم مي خواد بميرم
دلم مي خواد مرده باشم
همون طور که گفتين من نبايد به دنيا ميومدم
...اگه من به دنيا نيومده بودم
شما به اين همه سختي و مشقت دچار نشده بودين
مشکل منم
همون طور که خودتون گفتين هميشه مشکل منم
!يون ها
زندگي من نحس ـه
خواسته زياديه که دلم مي خواد يه زندگي عادي داشته باشم؟
...بقيه دوسم داشته باشن من بقيه رو دوست داشته باشم
اينقدر اشتباهه؟
...منظورم اينه که
وقتي مادرم که منو به دنيا آورده از من متنفره ديگه کي مي تونه دوسم داشته باشه؟
اين چه حرفيه که مي زني؟
...مامان
هر کي رو من دوست داشتم، تنهام گذاشت
داداش به خاطر من مرد
کسي که من دوسش داشتم فقط وانمود مي کرد که دوسم داره
اما الان مي گه دوسم داره
اينا چه معني داره؟
مامان، من متأسفم
متأسفم که متولد شدم
اين حرفو نزن
.اين طور نيست. اين حرفو نزن من اين کارو با تو کردم؟
من تو رو به اين روز انداختم؟
مامان
داداشُ من کشتم
حق با شماست
...اگه من باش رفته بودم اونوقت
کيونگ جون نمرده
تو گناهي نداري. اون نمرده
اون نمرده؟
اون نمرده
پس کجاست؟
.داريم دنبالش مي گرديم پس ديگه اين حرفا رو نزن
...نه
پس من دوباره کار اشتباهي کردم
کار اشتباهي کردم
دوباره همه چيز خراب مي شه
نه نمي شه. تو تقصيري نداري
.تقصير منه. تقصير تو نيست !بيدر شو
مادر
مادر، حالتون چه طوره؟
بايد ببينمت
بايد بيام شرکتتون؟
من با هر کسي مهربون نيستم
با تو مهربونم چون تو جانگ يون هايي
طبق نتايج اين شرکت غيبت مدير جانگ خود خواسته است
اين هم نتايج اين شرکت
اون کيونگ جوونه
!امکان نداره! نمي دونم چي بگم
ردشو تا کجا دنبال کردين؟
چند جا تو جنوب شرقي آسيا داره
به نظر مياد با دقت براش برنامه ريزي کرده
نمي شه کاري کنيم برگرده؟
چه فايده اي داره بريم آدمي مثل اونو برگردونيم؟
!عزيزم
رئيس- رئيس-
حالت خوبه؟
.دارم از جلسه بر مي گردم وقتي رسيدم حرف مي زنيم
چي کار مي کني؟
سايه بونت شدم
نمي خواد. برو کنار
ساندويچي که برات فرستادمو خوردي؟
آره خوردم
درسته از من تشکر نکني؟ ادب حکم مي کنه تشکر بکني؟
من ادب ندارم
نزديک بود بيفتي
نگران مني؟
واقعاً که. چه دليل داره نگران تو باشم
به هر حال، چون زمين صاف نيست کنار من راه برو
بله؟
.من بيمارستانم رئيس دوباره از حال رفتن
باشه. الان خودمو مي رسونم
چي شده؟
بابا دوباره از حال رفته
مي گن چيزي نيست
چي کار داري مي کني؟- ماشينم سر کاره. خودم مي رسونمت
باشه. اينو فراموش کن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
به سوي من مشتاب
گرماي وجودت مرا خواهد لرزاند